1
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
Ce te-ar face să pleci
familia ta și casa ta

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,960
și călătoriți într-un loc în care aproape
nimeni nu vorbeste limba ta?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Nimeni nu seamănă cu tine.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,400
Obiceiurile tale sunt străine,
și unde dacă ai probleme,

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,680
nimeni pe care îl cunoști nu este prin preajmă să te ajute.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,800
Pentru mulți, ceea ce i-a condus spre vest
era promisiunea pământului.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
Pentru câțiva, a fost credința lor,

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,000
și asta s-a mișcat
misionari creștini

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,840
Narcissa și Marcus Whitman
să călătorească peste continent.

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,040
Călătoria lor de-a lungul traseului Oregon
va inspira mii să urmeze,

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
și declanșează o întâlnire fatidică
cu o naţiune autohtonă

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
care redefinește
nord-vestul Pacificului.

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
Oamenii trăiesc din mituri,

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
și miturile care se lipesc cu adevărat
în experienţa americană

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,760
sunt miturile Occidentului.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Munții erau mai înalți,
deserturile erau mai aspre.

17
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Zăpezile erau mai adânci.

18
00:00:55,040 --> 00:01:00,160
Vestul american evocă mirare,
posibilitate, oportunitate.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,040
Figura omului de munte.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Haiducii notorii.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Cowboyul.

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Descoperirea aurului
în California.

23
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Acest tren de vagoane
târâind prin prerie.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
Fiecare are un motiv
pentru dorința acestui pământ.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
Dar cea mai mare parte din acel pământ
era deja ocupat.

26
00:01:23,800 --> 00:01:27,640
Noi am fost rezidenți
de mai bine de 10.000 de ani.

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
Dar aceasta este o ciocnire a doi
moduri diferite

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
de a vedea viața însăși,

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,680
luptând pentru viitorul
patria ta pe de o parte...

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
...si lupta pentru destinul lui
noua republică de cealaltă parte.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
Istoria Occidentului
este o poveste de creație.

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,520
Este o creație a ceea ce gândim noi
ca America modernă.

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
Occidentul este un loc
unde orice este posibil.

34
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Este esența
a visului american.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
Miezul acestui lucru este,
ce să fim noi ca națiune?

36
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Socoteala vine.

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
Occidentul este această pânză pe
care visează americanii

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
deveni mai mare decât viața.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,120
Anul este 1836,

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
ultimul an
a președinției lui Andrew Jackson.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
SUA au acum 24 de state

42
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
şi patru teritorii întinse
peste râul Mississippi.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,920
Dar americanii au ochii lor
pe coasta Pacificului.

44
00:02:39,720 --> 00:02:45,040
California face parte din Mexic,
dar Țara Oregonului este în joc.

45
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
Așezarea fusese continuă
de pe coasta Virginiei,

46
00:02:52,000 --> 00:02:55,640
coasta Massachusetts,
chiar peste Mississippi.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
Apoi dai peste
această regiune aridă...

48
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
...de la marginea Marilor Câmpii

49
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
până ajungi în partea ploioasă
a munților din Oregon.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Și așa în anii 1830,

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,240
decontarea trebuie să facă
acest salt mare dacă vrei să...

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
dacă sunteți fermieri în căutarea pământului.

53
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
Acesta este locul verde de dincolo
marele desert american

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
unde dacă poți ajunge acolo,

55
00:03:17,560 --> 00:03:20,280
exista o posibilitate
de o viață înainte.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,640
Țara Oregon se întinde
din Diviziunea Continentală

57
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
spre coasta Pacificului,

58
00:03:26,400 --> 00:03:30,760
iar de la marginea de nord a
California până în Alaska.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Marea Britanie și America se revendică ambele
spre regiune

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
pur și simplu pentru că l-am explorat.

61
00:03:38,400 --> 00:03:43,840
În 1792, comerciantul de blănuri Robert Gray
a fost primul american care a navigat

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,760
în râul Columbia,
pe care l-a numit după nava sa.

63
00:03:49,040 --> 00:03:53,080
Marea Britanie își urmărește pretenția
călătoria căpitanului James Cook,

64
00:03:53,240 --> 00:03:56,840
care a navigat la Vancouver în 1778,

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
dar după ce cele două naţiuni se ciocnesc
în războiul din 1812,

66
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
niciuna dintre părți nu vrea să lupte din nou.

67
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Și așa în 1818,

68
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
sunt de acord să ocupe în comun
nord-vestul Pacificului.

69
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Britanicii au o mult mai mare
amprenta decontarii

70
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
pe Coasta de Vest.

71
00:04:16,520 --> 00:04:19,200
Compania Hudson Bay era una
dintre aceste companii canadiene de blană

72
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
care are un aspect destul de elaborat
infrastructura

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
în Țara Oregonului.
SUA nu au deloc multe.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
A existat acest stimulent național

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
a pune americani
pe pământ acolo.

76
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Dacă locul se umple
cu americanii,

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
atunci Statele Unite vor avea
o pretenție mai bună decât britanicii.

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,960
Primii bărbați care au sosit
în Țara Oregon sunt exploratori,

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
capcani și comercianți.

80
00:04:44,560 --> 00:04:49,320
Ei trimit înapoi povești de fertilitate
terenuri bogate în resurse naturale.

81
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
Ai putea obține teren ieftin
în Occident,

82
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
și ai putea obține pământ
în Oregon gratuit.

83
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Ai putea doar să ieși acolo
și revendică-l,

84
00:04:58,480 --> 00:05:02,000
pentru că americanii de atunci
nu a recunoscut

85
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
că popoarele native americane
locuind pe orice teritoriu

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
avea titlul de proprietate asupra pământului.

87
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
Terenul întins care era cunoscut
poporului nostru

88
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
era de milioane de acri de la
izvorul râului Columbia

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
în Columbia Britanică până la ocean.

90
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Suntem singurii oameni
în acel peisaj

91
00:05:29,760 --> 00:05:33,520
care au fost rezidenți
de mai bine de 10.000 de ani.

92
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Pentru americani,

93
00:05:36,680 --> 00:05:40,080
cea mai directă cale către
Coasta Pacificului este o călătorie grea

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
peste pământ
peste două lanțuri muntoase.

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Puțini au curajul
a face excursia.

96
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
Dar apoi misionarii
începe să sosească.

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Există o serie de evenimente către
sfârşitul primei treimi

98
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
al secolului al XIX-lea. Se numește
a Doua Mare Trezire.

99
00:06:01,520 --> 00:06:05,200
Este renașterea lui
creștinismul evanghelic,

100
00:06:05,360 --> 00:06:10,120
o credință în veridicitatea literală
a Evangheliilor și a Bibliei,

101
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
dar și o chemare de a aduce pe alții
la credinţa creştină.

102
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
Chiar inflameaza
o mulțime de indivizi,

103
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
și ești încântat să iei
toată această fervoare, tot acest foc,

104
00:06:22,680 --> 00:06:25,920
toată această pasiune, și răspândiți
cuvântul în țări străine,

105
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
și în acel moment anume,

106
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
pământ străin era orice
la vest de Mississippi.

107
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Toată ideea este
pentru a converti indienii.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Acum, dacă de fapt facilitează și ei
aşezarea din Oregon

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
de alți albi,
Adică și asta e bine.

110
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
Misionarii aud
o poveste care, pentru ei,

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
este atât de delicios.

112
00:06:45,800 --> 00:06:49,680
Au auzit că patru indieni din
Pacific Nord-Vest

113
00:06:49,840 --> 00:06:54,600
a călătorit la St. Louis pentru a obține mai multe
informații despre creștinism.

114
00:06:54,760 --> 00:06:58,160
Daca cineva spune,
„Adu Evanghelia la noi”

115
00:06:58,320 --> 00:07:02,360
cum, ca un bun evanghelic
Christian, cum poți să spui nu?

116
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Nu ne uitam
pentru un alt Dumnezeu.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Căutăm sursa
a puterii bărbaţilor albi

118
00:07:08,200 --> 00:07:11,840
care le-a permis să aibă acestea
tehnologii pe care nu le aveam,

119
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
armele lor și ibricurile lor metalice
și capcanele lor de oțel, ce vrei.

120
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Creștinii în mod greșit
cred că vizitatorii nativi

121
00:07:20,480 --> 00:07:23,440
vorbesc pentru toți indigenii
din Pacificul de Nord-Vest.

122
00:07:24,360 --> 00:07:28,360
Apelul la misiune se aude
peste statele din est.

123
00:07:28,520 --> 00:07:32,240
Pentru Narcissa Prentiss,
o tânără în nordul statului New York,

124
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
bate o coardă.

125
00:07:34,000 --> 00:07:37,360
Ea conduce treziri,
ea predă școala duminicală,

126
00:07:37,520 --> 00:07:41,840
și așa devine foarte dedicată
la idee

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
că o vocaţie misionară
este într-adevăr lucrul potrivit pentru ea.

128
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
Ea scrie o scrisoare

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
solicitând sprijin
de la consiliul de misiune al bisericii.

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Consiliul american al
comisari pentru misiuni externe

131
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
ar aduna bani
pentru a sprijini misiunile protestante

132
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
pentru a răspândi Evanghelia peste hotare,

133
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
dar și în vestul american,
la frontieră.

134
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
În 1836, femeile aveau atât de puține drepturi
în America.

135
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Nu puteau deține proprietăți
dacă ar fi căsătoriţi.

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Nu puteau scrie
un contract legal,

137
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
si cel mai important lucru
nu au putut vota,

138
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
ceea ce însemna că nu puteau
să-și schimbe soarta în viață.

139
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
Acesta este motivul pentru care este atât de incredibil
că Narcissa, ca femeie singură,

140
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
plănuia să meargă singură
spre Oregon.

141
00:08:24,320 --> 00:08:28,160
Consiliul misionar spune
Narcissa nu vor trimite o femeie

142
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
în țara indiană
dacă nu este căsătorită.

143
00:08:33,160 --> 00:08:38,440
Marcus Whitman are 32 de ani
doctor în nordul statului New York.

144
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Este un creștin evanghelic.

145
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Dar s-a plictisit de a fi a
doctor. Nu există entuziasm în asta.

146
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
El aplica la
Consiliul misionar american,

147
00:08:48,880 --> 00:08:52,840
și nu sunt prea pasionați
la trimiterea lui ca om singur.

148
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Și așa îl încurajează
să mă căsătoresc,

149
00:08:56,360 --> 00:09:01,960
și găsește un candidat potrivit
în figura Narcisei Prentiss.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Ai nevoie de un soț, eu am nevoie de o soție.

151
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Și așa se adună împreună,
se căsătoresc,

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
iar apoi se prezintă
la Consiliul de Misiune.

153
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
Și Consiliul de Misiune
în acest moment nu pot spune nu.

154
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Este o călătorie de 3.000 de mile
în Țara Oregonului.

155
00:09:15,240 --> 00:09:16,920
A doua zi după nunta lor,

156
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
Marcus și Narcissa pleacă
confortul si siguranta

157
00:09:19,920 --> 00:09:23,120
din vestul New York-ului,
și călătoriți la Liberty, Missouri,

158
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
un oraș de la marginea de vest
a aşezării americane.

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Trebuiau să meargă cu cal și căruță,

160
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
și apoi trebuiau să plece
cu șlepuri de canal,

161
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
mișcă uneori pe sănii,

162
00:09:33,640 --> 00:09:36,720
iar apoi când calul şi căruţa
nu a funcționat, ar trebui să meargă.

163
00:09:36,880 --> 00:09:40,240
Sunt supuși căldurii
și ploaia și zăpada.

164
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Este de neînţeles.

165
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Narcissa a păstrat
un jurnal al călătoriilor ei.

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Cred că voi îndura
drumul bine,

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
poate mai bine decât
oricare dintre noi ceilalți.

168
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
Mi se pare acum că suntem
chiar la graniţele civilizaţiei.

169
00:09:54,560 --> 00:09:56,400
Ei merg cu un alt cuplu,

170
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Reverendul Henry Spalding
și soția sa Eliza.

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Este o călătorie de șapte luni.

172
00:10:01,280 --> 00:10:05,560
La începutul anilor 1830, acolo într-adevăr
nu era o cale spre Oregon.

173
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
Era traseul unui trapper.
Nu puteai să treci peste el.

174
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
Și așa a fost cu adevărat
o călătorie grea, grea.

175
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Marcus Whitman recunoaște asta
singura cale

176
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
acea civilizație creștină
așa cum o percepe

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
va fi plantat în Oregon este,
iar acest lucru este crucial,

178
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
când poți face femeile să iasă,

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
pentru că dacă este doar
comercianții de blană,

180
00:10:24,480 --> 00:10:28,080
dacă sunt doar exploratorii,
ei nu creează o societate stabilă.

181
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Deci Marcus Whitman înțelege
in capul lui,

182
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
el urmează să găsească
un drum de căruță.

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Vagonul era considerat crucial,

184
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
pentru că un vagon era
duba de mișcare a epocii sale.

185
00:10:41,320 --> 00:10:46,560
Imaginează-ți cât de greu este
ar fi să mergi în Oregon într-o căruță.

186
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Dar dacă acest exemplu delicat
de virtute feminină americană

187
00:10:50,880 --> 00:10:54,040
ar putea să o facă,
Presupun că ușa e deschisă.

188
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Deci oamenii care devin
misionarii, in primul rand,

189
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
sunt absolut convinși
a importanței

190
00:11:00,360 --> 00:11:01,720
de ceea ce fac ei.

191
00:11:01,880 --> 00:11:06,680
Deci asta le poate da curaj să facă
lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le fac,

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,880
pentru că cu această mentalitate,

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
când întâlnești
o situație periculoasă,

194
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
spune, ce este cel mai rău
asta mi se poate intampla?

195
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Voi fi ucis.
Voi muri și voi merge în rai.

196
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Călătorind de-a lungul
trasee tradiționale native,

197
00:11:28,160 --> 00:11:31,600
misionarii Narcissa
iar Marcus Whitman traversează încet

198
00:11:31,760 --> 00:11:34,480
Marile Câmpii în drumul lor
în Țara Oregonului.

199
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
Viziunea Narcisei despre ceea ce a fost
pregătit pentru ea

200
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
a fost într-adevăr foarte idilic.

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
Nu și-a imaginat că călătorește
cu vagonul.

202
00:11:44,800 --> 00:11:49,400
Nu există șocuri, iar tu ești
zvâcnită de la stâlp la stâlp.

203
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
Poate fi cald, poate fi rece,
poate ploua,

204
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
poate fi tunet,
poate fi un fulger.

205
00:11:54,560 --> 00:11:58,560
Poți să treci prin rute,
peste stânci, peste cioturi.

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
Continuă și continuă și mai departe.

207
00:12:01,640 --> 00:12:04,360
De când suntem aici,
ne-am făcut cortul suficient de mare

208
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
ca noi toți să dormim sub,
o familie destul de mică.

209
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
Una dintre marile ironii este aceea
Marcus și Narcissa Whitman

210
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
calatoreste spre vest,

211
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
împreună cu Henry Spalding,

212
00:12:17,960 --> 00:12:22,000
un bărbat pe care Narcissa îl respinsese
într-o cerere de căsătorie,

213
00:12:22,160 --> 00:12:25,400
și doarme în același cort
cu soţii Whitman

214
00:12:25,560 --> 00:12:29,440
în luna lor de miere, un moment în care
și-au conceput singurul copil.

215
00:12:30,920 --> 00:12:34,480
Sarcina în acea călătorie a fost una
dintre cele mai periculoase lucruri

216
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
asta ti s-ar putea intampla.

217
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
Nu există oprire pentru tine
dacă aveți grețuri matinale.

218
00:12:38,680 --> 00:12:41,560
Nu există oprire pentru tine
dacă ai un avort spontan.

219
00:12:41,720 --> 00:12:45,160
Și așa e genul de lucru
care creează presiuni suplimentare

220
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
pentru femei
pe aceste lungi, lungi migraţii.

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Soții Whitman și
Spaldings traversează Munții Stâncoși

222
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
prin pasul de Sud,

223
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
un traseu favorizat
de poporul Shoshone.

224
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
În iulie 1836,

225
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Narcissa și Eliza devin
primele femei americane

226
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
pentru a termina această călătorie
diviziunea continentală.

227
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
Pe măsură ce călătoresc spre vest,
se întâlnesc pentru o întâlnire

228
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
în ceea ce este acum Wyoming.
Este South Pass în Munții Stâncoși.

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,200
O dată pe an, la kilometri de
marginea așezării americane,

230
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
ia naștere un oraș temporar,

231
00:13:33,760 --> 00:13:38,120
populat de francezi, britanici si
Trapani si comercianti americani de blana,

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,680
și sute de nativi americani
de peste câmpie.

233
00:13:42,720 --> 00:13:47,040
Aceste întâlniri sunt unde
toți acești căpători de blană independenți

234
00:13:47,200 --> 00:13:52,240
apar. știi,
băutură, jocuri de noroc, luptă,

235
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
toată treaba.

236
00:13:53,840 --> 00:13:56,760
Vă puteți imagina cu unii
apărând misionari

237
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
la o întâlnire,

238
00:13:58,080 --> 00:14:02,160
trebuie să le fi căzut gura
în șoc total să vadă ce s-a întâmplat.

239
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
La întâlnire,

240
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Narcissa se împrietenește cu un legendar
om de munte pe nume Joe Meek.

241
00:14:10,120 --> 00:14:13,680
Oameni de la munte ca Joe Meek
ar putea ajuta să le spună celor de la Whitman

242
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
unde să mergi, cum să ajungi acolo,
oferiți-le cunoștințe locale.

243
00:14:17,440 --> 00:14:20,240
Și așa au devenit oamenii de munte
o legătură foarte importantă

244
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
între triburi
şi coloniştii veniţi.

245
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
Pe măsură ce se apropie de țara Oregon,

246
00:14:28,320 --> 00:14:31,840
misionarii își găsesc calea
este mai perfid ca oricând.

247
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
Înainte de amiază, am început să coborâm
unul dintre cei mai groaznici munți

248
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
pentru abruptie si lungime
Am văzut încă.

249
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
Era ca niște scări în serpentine
în coborârea sa și în unele locuri,

250
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
aproape perpendicular.

251
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
Odată ce ajung
munții albaștri

252
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
în țara Oregon,

253
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
sunt nevoiţi să-şi abandoneze
vagoane și continuă călare.

254
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
Și în sfârșit, după aproape 200 de zile
pe drum,

255
00:15:02,040 --> 00:15:05,960
au prima lor privire
a ceea ce va fi noua lor casă.

256
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
Sunt epuizați,
au lipsit de provizii,

257
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
și vin peste creastă
din ultimul lanț muntos,

258
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
și se uită în jos și au
acest mare sentiment de ușurare.

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Am reușit.

260
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Trebuie să fi fost
absolut uimitor

261
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
după o călătorie atât de grea,

262
00:15:32,160 --> 00:15:36,400
și realizând că asta este
unde îți vei avea copilul,

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
și te gândești pentru tine,

264
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
„Am venit să aduc
lumina adevăratei religii,

265
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
iar soarele va străluci
pe eforturile mele.”

266
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Și s-ar putea să nu ai dreptate.

267
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
În toamna anului 1836,

268
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
Marcus și Narcissa se stabilesc
la poalele dealurilor

269
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
din Munții Albaștri
lângă Walla Walla.

270
00:15:58,400 --> 00:16:04,040
Henry Spalding aproape se ceartă
întreaga călătorie cu Marcus Whitman.

271
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Și când ajung
în nord-vestul Pacificului,

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
chiar nu se suportă unul pe altul,

273
00:16:09,000 --> 00:16:12,440
și ei decid să trăiască
120 de mile distanță.

274
00:16:15,280 --> 00:16:19,680
Spaldings se stabilesc printre
Nez Perce din Valea Lapwai.

275
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Între timp, Narcissa și Marcus
își fac casa lângă Cayuse,

276
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
la patru zile depărtare călare.

277
00:16:28,720 --> 00:16:32,280
Nez Perce avertizează
misionarii albi

278
00:16:32,440 --> 00:16:35,360
că probabil că este periculos
să trăiască printre Cayuse.

279
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
În primul rând, este foarte periculos
pentru un doctor,

280
00:16:39,040 --> 00:16:42,600
pentru că Cayuse au
această tradiție veche

281
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
de uciderea medicilor care eșuează.

282
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Pentru Cayuse,
ca multe popoare native,

283
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
omul de medicină este o practică sacră.

284
00:16:52,560 --> 00:16:56,520
Când nu poți oferi rezultate,
familia Cayuse cer dreptate...

285
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
... și pedeapsa pentru asta este moartea.

286
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
În ciuda avertismentelor
primesc despre Cayuse,

287
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
îmbrățișarea lui Whitman
lucrarea lor misionară.

288
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
Marcus construiește misiunea
cu mai mulţi angajaţi

289
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
de la Compania Hudson's Bay.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Ei îl numesc Waiilatpu,

291
00:17:19,600 --> 00:17:22,960
în limba Cayuse,
locul ierbii de secară.

292
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Finanțat de consiliul misionar
în est,

293
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
va include o casă de misiune,
o școală și o fermă.

294
00:17:31,560 --> 00:17:36,880
Narcissa o aduce pe lume
fiica Alice în martie 1837...

295
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
...doar cinci, șase luni
după ce şi-au pus la cale menaj

296
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
la misiunea lor.

297
00:17:43,520 --> 00:17:47,600
Narcissa este încântată
când își întâmpină fetița

298
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
în lume, la fel și Marcus.

299
00:17:49,640 --> 00:17:54,320
Acum avem un copil născut
în Țara Făgăduinței.

300
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
La misiune din primele zile,

301
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
soții Whitman au relații bune
cu Cayuse.

302
00:18:01,760 --> 00:18:05,440
Șeful local, sau omul șef,
numele lui este Tiloukaikt,

303
00:18:05,600 --> 00:18:10,240
este văzut ca un binevoitor,
un fel de unchi amabil.

304
00:18:10,400 --> 00:18:13,880
El vine să o vadă pe micuța Alice,
si in general,

305
00:18:14,040 --> 00:18:17,320
receptia pentru
întreaga familie este foarte plină de speranță.

306
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Tiloukaikt i-a dat
un nume indian,

307
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
a numit-o Fata Cayuse.

308
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
Așa s-a tradus.

309
00:18:24,360 --> 00:18:30,320
Și o numește așa pentru că
ea este un semn pentru noi

310
00:18:30,480 --> 00:18:33,560
că vom avea vremuri bune înainte,
noroc înainte.

311
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
Avem copii mici,
au copii mici,

312
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
și acum este o familie.

313
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Spre deosebire de vânătorii de blană
care a venit înaintea lor,

314
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
cei Whitman vor să se schimbe
felul în care trăiesc Cayuse

315
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
și ceea ce cred ei.

316
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Deci, pentru indigenii,

317
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
Creștinismul nu era
neapărat o amenințare inițial,

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
pentru că este ca,
o, Duhul Mare,

319
00:18:55,480 --> 00:18:58,520
Ei bine, așa ceva are sens,
și vom încorpora asta

320
00:18:58,680 --> 00:19:01,880
în sistemele noastre de credinţe până când
la noi nu mai merge.

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Când sosirea lui Whitman,

322
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
ei gândesc căile lor
trebuie urmate

323
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
înaintea nativilor americani
poate fi salvat.

324
00:19:13,960 --> 00:19:17,320
Deci, asta implică așezarea,
devenind fermieri,

325
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
tăindu-le părul, nu mai dansați,
opriți jocurile de noroc.

326
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Ei vor să renunțăm la drum
a vieții care ne-a susținut

327
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
de mai bine de 10.000 de ani.

328
00:19:28,360 --> 00:19:33,000
Așteptarea este că ar trebui să fim
cât mai mult ca ei

329
00:19:33,160 --> 00:19:35,360
în toți factorii vieții noastre.

330
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
Ar trebui să fim atenți și corecti.

331
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Nu ar trebui să...

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
...călătorește pentru a ne aduna alimentele.

333
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Ar trebui să stăm într-un singur loc
și să ne cultivăm alimentele.

334
00:19:45,760 --> 00:19:50,960
Nu ar trebui să luăm sus
cu capcanii si negustorii

335
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
în felul în care avem noi,

336
00:19:52,760 --> 00:19:57,000
și tot ce ne vor ei
a schimba nu este în natura noastră.

337
00:19:59,040 --> 00:20:03,080
Viața la misiune se așează
într-o rutină de muncă și închinare,

338
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
până când într-o zi, lovește tragedia.

339
00:20:09,160 --> 00:20:11,280
Se întâmplă cel mai rău lucru posibil

340
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
când Alice nu este deloc
trei ani.

341
00:20:15,200 --> 00:20:19,560
Marcus și Narcissa nu observă
că fiica lor

342
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
a rătăcit.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
Deci Alice este singură,

344
00:20:25,240 --> 00:20:28,080
și ea se joacă la apă...

345
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
... înainte ca cineva să realizeze că ei
nu am văzut-o de câteva minute.

346
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Și alarma se dă
că Alice lipsește,

347
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
și toată lumea începe să o caute.

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Și atunci găsesc
că s-a înecat

349
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
în râul Walla Walla.

350
00:20:58,480 --> 00:21:02,440
Corpul este recuperat
și este adus înapoi în familie.

351
00:21:12,440 --> 00:21:16,440
Tiloukaikt a cunoscut-o
de când s-a născut.

352
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
Ea este specială pentru el,

353
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
și este foarte trist să prezinte
această fetiță pentru mama ei.

354
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
Pierderea fiicei sale
o schimbă.

355
00:21:26,360 --> 00:21:30,560
Morozitatea ei o caracterizează
relația ei

356
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
din ce în ce mai mult cu oamenii noștri.

357
00:21:33,680 --> 00:21:38,440
Narcissa devine foarte enervată
cu faptul că Cayuse

358
00:21:38,600 --> 00:21:41,440
vin și pleacă din complex,
vin și ieși din casa ei

359
00:21:41,600 --> 00:21:45,720
când era deznădăjduită
și mai degrabă ar fi doar pentru ea însăși

360
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
și să facă față durerii ei.

361
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Pentru a înrăutăți lucrurile,

362
00:21:50,440 --> 00:21:53,000
soţii Whitman eşuează
pentru a converti Cayuse.

363
00:21:54,360 --> 00:21:58,320
Marcus și Narcissa Whitman
reușesc să boteze doar doi oameni

364
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
în tot timpul
că ei conduc această misiune.

365
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Două.

366
00:22:05,720 --> 00:22:08,320
Între timp, familia Spalding
au mai mult succes

367
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
cu Nez Perce.

368
00:22:10,040 --> 00:22:14,920
Concurența dintre Henry și
Marcus se acru într-o rivalitate amară.

369
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Nu se plac unul pe altul,
sunt gelosi.

370
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Ei scriu scrisori zguduitoare înapoi
la consiliul din Boston.

371
00:22:22,760 --> 00:22:25,600
Și aceste scrisori,
sunt sute de aceste scrisori,

372
00:22:25,760 --> 00:22:28,280
de fapt, majoritatea dintre ei
bâlbâindu-se unul pe altul.

373
00:22:29,040 --> 00:22:33,400
Ei se comportă în cel mai mult
Un fel necreștin, neadult.

374
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
Și astfel consiliul de conducere decide în cele din urmă,
o să tragem ștecherul.

375
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Dar Marcus refuză
acceptă decizia consiliului de misiune.

376
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Cu iarna se apropie cu pasi repezi,

377
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
o părăsește pe Narcissa
în octombrie 1842,

378
00:22:54,040 --> 00:22:57,480
și începe călătoria de 3.000 de mile
înapoi spre est

379
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
să-și pledeze cauza în persoană.

380
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Plecând din
Țara Oregon,

381
00:23:14,640 --> 00:23:16,920
la sfârșitul toamnei anului 1842,

382
00:23:17,080 --> 00:23:20,920
misionarul Marcus Whitman face
drumul său spre est peste continent.

383
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
La sfârșitul unei grămare
călătorie de șase luni,

384
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
el ajunge la Boston
în haine urate

385
00:23:28,640 --> 00:23:31,680
și se aruncă asupra milei
a Consiliului de misiune.

386
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Îi dau o ultimă șansă.

387
00:23:35,920 --> 00:23:39,920
Whitman se întoarce din Boston
pe calea St. Louis,

388
00:23:40,080 --> 00:23:45,040
iar în St. Louis, există
s-a format un tren mare de vagoane.

389
00:23:45,200 --> 00:23:50,120
Nu a organizat-o, dar termină
devenind omul de facto al acestuia.

390
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
El le arată că vagoanele pot,
de fapt, traversează Munții Stâncoși

391
00:23:55,080 --> 00:23:58,400
și câteva sute
Vin coloniști americani.

392
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Se deschide calea pentru
creştere aproape exponenţială.

393
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Au trecut șapte ani
de când Marcus a pornit pentru prima dată

394
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
pentru Țara Oregon.

395
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
De data aceasta el este unul dintre
cei mulți care fac drumul.

396
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
În 1843,

397
00:24:13,960 --> 00:24:17,840
mai mult de o mie de americani
se îndreaptă spre Țara Oregon.

398
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
Condițiile economice din Est
conduc din ce în ce mai mult

399
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
americani în Occident.

400
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
Există o panică financiară în 1837

401
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
care aruncă multă lume
fără muncă și oameni din Est,

402
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
pentru care viața nu mergea atât de bine,

403
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
au crezut mereu că pot
începe din nou în Occident.

404
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
Multe s-au schimbat de atunci
prima călătorie a lui Whitman.

405
00:24:44,120 --> 00:24:47,400
Pe atunci, Marcus fusese forțat
să-şi abandoneze căruţa

406
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
când poteca a devenit
prea stâncos și îngust.

407
00:24:51,000 --> 00:24:55,120
Dar traseul a fost lărgit
și prelungit de prietenul Narcisei

408
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
de la întâlnire,
om de munte Joe Meek.

409
00:24:59,280 --> 00:25:02,760
Acum vagoane își pot face drum
peste Munții Albaștri

410
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
trecut de misiunea Whitman,

411
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
iar mai spre vest spre
coasta Pacificului.

412
00:25:07,880 --> 00:25:12,520
Calea lui Joe Meek devine ultimul pas
a legendarului traseu Oregon.

413
00:25:17,080 --> 00:25:21,360
Majoritatea acestor americani care conduc
vest sunt complet neștii

414
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
despre cât de mare este acest continent,

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
și total șocat
când ies acolo.

416
00:25:27,600 --> 00:25:30,440
Sunt oameni care încearcă
să-și ducă mobila,

417
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
si in cele din urma,

418
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
traseul Oregon devine plin de gunoi
cu seturi de sufragerie,

419
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
și piane și balansoare,

420
00:25:36,640 --> 00:25:39,040
si tot felul de lucruri
că aceşti colonişti răsăriteni

421
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
cred că vor lua cu ei
în această călătorie spre vest.

422
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
Ei întâmpină mari dificultăți,

423
00:25:44,280 --> 00:25:46,720
dar vor ajunge acolo
indiferent ce.

424
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Când familiile merg spre vest,

425
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
atunci știi că
aşezarea de vest este gravă.

426
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
La sfârșitul lui septembrie 1843,

427
00:25:56,400 --> 00:25:58,720
Marcus se întoarce în Țara Oregonului.

428
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
După mai bine de un an de distanță,

429
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Narcissa și soțul ei
sunt reunite.

430
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
Marea Migrație le dă
un nou scop.

431
00:26:09,960 --> 00:26:12,840
Întorcându-le atenția
din Cayuse,

432
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
se concentrează pe sprijinire
noii migranți

433
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
care se opresc la misiune
în drumul lor spre pământurile fertile

434
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
din Valea Willamette
spre vest.

435
00:26:22,240 --> 00:26:27,880
Adesea când călătoreau coloniștii
vest, au pierdut membri ai familiei,

436
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
parintii au murit,
iar copiii au rămas orfani,

437
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
iar soții Whitman i-au luat.

438
00:26:33,600 --> 00:26:37,800
Narcissa Whitman recunoaște
ea nu se va converti

439
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Oameni nativi și așa spune ea,

440
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
„Îmi dau seama că trebuie să mă concentrez
eforturile mele de a încerca să aduc

441
00:26:43,480 --> 00:26:47,320
lumina adevăratei religii
pentru oamenii albi din jurul meu.

442
00:26:49,720 --> 00:26:52,720
Afluxul de migranți
întărește stăpânirea Americii

443
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
pe coasta Pacificului.

444
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
Deși este încă în comun
ocupat cu Marea Britanie,

445
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
Oregon figurează din ce în ce mai mult în
Visele Americii pentru viitor,

446
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
și devine o parte cheie a
Campania lui James Polk

447
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
pentru președinte în 1844.

448
00:27:10,240 --> 00:27:14,880
Așa că James Polk candidează pentru președinte
pe un bilet deschis expansionist,

449
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
si el spune,
„Vom revendica tot Oregonul”.

450
00:27:17,880 --> 00:27:19,520
După ce Polk este ales,

451
00:27:19,680 --> 00:27:25,080
Marea Britanie cedează sub presiune prin
SUA și semnează un tratat în 1846,

452
00:27:25,240 --> 00:27:29,600
împărțind Țara Oregon între ei
la paralela 49.

453
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
Marea Britanie a înțeles asta
stăpânul pur

454
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
de intenție americană,
și puterea de voință și forța de muncă,

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
și puterea economică

456
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
avea să facă imposibil
pentru ca ei să întrețină cu adevărat

457
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
orice pretenții asupra Oregonului fără război,

458
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
și nu voiau să lupte
acel război.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
Tratatul dă
britanicii totul la nord

460
00:27:50,840 --> 00:27:52,600
a paralelei 49,

461
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
plus insula Vancouver,

462
00:27:55,440 --> 00:27:58,840
în timp ce SUA capătă partea de sud
din țara Oregon,

463
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
câștigând 18,5 milioane de acri
de pământ nou

464
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
și prima lor bucată
a coastei Pacificului.

465
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Dar partea americană a Oregonului
rămâne neorganizat

466
00:28:09,920 --> 00:28:13,400
fără prezență federală
și nici un guvern formal.

467
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
În cazul Oregonului,
coloniștii au mers înaintea guvernului,

468
00:28:17,560 --> 00:28:19,280
și apoi a venit guvernul
pe urmă.

469
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Și așa vin mai mulți oameni
anul viitor,

470
00:28:21,040 --> 00:28:22,720
și vin mai mulți oameni
anul de după aceea.

471
00:28:22,880 --> 00:28:27,240
Și atunci, traseul Oregon
devine autostrada spre Oregon.

472
00:28:27,880 --> 00:28:30,920
Cifrele merg de la like
250 un an,

473
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
la 1.000 pe an,
la 4.000 anul viitor, la 7.000.

474
00:28:35,960 --> 00:28:39,600
Încep să depășească numeric
indigenii din regiune

475
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
foarte repede,

476
00:28:41,760 --> 00:28:45,000
iar cei Cayuse văd
transformarea,

477
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
si nu le place.

478
00:28:54,680 --> 00:28:58,680
Printre multii nou-veniti
la misiunea Whitman din 1847

479
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
este un bărbat pe nume Joe Lewis.

480
00:29:01,080 --> 00:29:05,520
El este de sânge amestecat,
în parte canadian francez, în parte nativ.

481
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
El aduce un avertisment dur
pentru Cayuse.

482
00:29:10,760 --> 00:29:14,080
In jurul tarii,
Nativii și-au pierdut pământurile.

483
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Au fost distruși.
Au fost uciși.

484
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Pe parcursul deceniului precedent
si jumatate,

485
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
în jur de o sută de mii
indienii americani

486
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
la est de Mississippi au fost
strămutate forțat

487
00:29:27,840 --> 00:29:31,200
sub președintele Andrew Jackson
Actul de îndepărtare a indienilor.

488
00:29:32,720 --> 00:29:36,400
Coloniștii americani au luat
pământurile lor pentru ei înșiși.

489
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
Această știre de la Joe Lewis
îl alarmează pe Cayuse.

490
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Cu Oregon controlat acum de
Statele Unite ale Americii,

491
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
se tem că coloniştii
le vor lua în curând pământul.

492
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
Apoi, în toamna lui 1847,

493
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
un focar de lacrimi de rujeolă
prin nord-vestul Pacificului.

494
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
Coloniștii albi contractează virusul,

495
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
dar mulți dintre ei au
rezistență naturală.

496
00:30:03,840 --> 00:30:07,440
The Cayuse și alții
Nativii americani nu.

497
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
Căile noastre de vindecare
nu funcționează.

498
00:30:13,280 --> 00:30:17,000
Dr. Whitman nu funcționează
când îngroapă doi,

499
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
patru și șase persoane pe zi.

500
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
Whitman nu a înțeles
cum a lucrat rujeola.

501
00:30:24,680 --> 00:30:28,400
Rețeta lui preferată a fost
să sângereze oamenii bolnavi,

502
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
ceea ce i-a îmbolnăvit.

503
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
El nu știa cu adevărat
ce altceva să faci.

504
00:30:38,280 --> 00:30:41,800
În cele din urmă, boala va fi
ucide aproape jumătate din Cayuse,

505
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
lovindu-și copiii
cel mai greu dintre toate.

506
00:30:49,000 --> 00:30:52,760
Marcus Whitman nu poate
pentru a ne salva poporul.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
A fost avertizat de multe ori.

508
00:30:55,760 --> 00:30:59,080
Printre Cayuse,
daca practici medicina proasta,

509
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
ai putea sa platesti cu viata.

510
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
În noiembrie 1847,

511
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
Marcus Whitman îl concediază pe Joe Lewis
din misiune

512
00:31:15,560 --> 00:31:17,800
unde fusese angajat
ca muncitor.

513
00:31:18,800 --> 00:31:21,720
Lewis începe să se răspândească
un zvon pernicios

514
00:31:21,880 --> 00:31:25,680
că Whitman otrăvează
Cayuse ca să-și poată fura pământul.

515
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
Dacă ești unul dintre indieni,
te gandesti,

516
00:31:29,640 --> 00:31:32,480
„Băiete, nu numai că sunt jignitoare
convingerile noastre,

517
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
dar ne omoară”.

518
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
Prietenosul Cayuse îl avertizează pe Marcus
că viața lui este acum în pericol.

519
00:31:44,280 --> 00:31:47,720
Dar din motive care trebuie să facă
cu firea încăpățânată

520
00:31:47,880 --> 00:31:51,720
lui Marcus Whitman
și simțul său al destinului,

521
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Whitman nu va pleca.

522
00:31:57,520 --> 00:32:02,120
La 29 noiembrie 1847,
totul ajunge la cap.

523
00:32:03,400 --> 00:32:06,920
În dimineața aceea a avut loc o înmormântare
pentru trei copii Cayuse,

524
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
toate victimele rujeolei.

525
00:32:10,640 --> 00:32:15,320
Printre copiii morți se numără și fiul
a liderului local Tiloukaikt.

526
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
Este al treilea copil care moare
de la rujeola.

527
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
După înmormântare,

528
00:32:22,040 --> 00:32:24,560
Marcus și Narcissa primesc
unii vizitatori la misiune.

529
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Mai mult de o duzină de bărbați Cayuse
se adună în faţa uşii lor.

530
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
Recunoaște două sau trei
Războinici Cayuse,

531
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
inclusiv Tiloukaikt şi
un alt războinic pe nume Tomahas

532
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
la această casă de misiune.

533
00:32:50,720 --> 00:32:53,240
Sunt sigur că a simțit ceva
a fost gresit...

534
00:32:55,000 --> 00:32:59,240
... și așa o ajută să o ia pe Narcissa
de acolo cu copilul.

535
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Îl implică în conversație.

536
00:33:02,240 --> 00:33:06,880
Și ei sunt acolo întreabă
Dr Whitman despre medicină.

537
00:33:07,040 --> 00:33:11,920
Și ceea ce au vrut să arate a fost
că avea otrăvuri

538
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
în medicamentele lui.

539
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
Și conform martorilor,

540
00:33:18,280 --> 00:33:22,360
Tomahas îl lovește pe Whitman în spatele lui
capul cu tomahawk...

541
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
... trântindu-l la pământ
și rupându-i craniul.

542
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
Apoi a fost împușcat în gât.

543
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
Narcissa se duce la fereastră să se uite
ieși și vezi ce se întâmplă...

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
... și a fost împușcată în umăr.

545
00:33:44,120 --> 00:33:47,480
Cayuse nu pleacă
să-și abandoneze misiunea

546
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
pentru a scăpa de Whitman.

547
00:33:53,360 --> 00:33:57,360
O pot lua pe doamna Whitman
pe o canapea

548
00:33:57,520 --> 00:33:58,920
și să-l ducă la îndeplinire.

549
00:33:59,080 --> 00:34:02,760
Joe Lewis este unul dintre transportatori
a acelei piese de mobilier.

550
00:34:15,800 --> 00:34:20,360
Ea a aruncat de pe canapea că
a fost dusă în noroi.

551
00:34:21,520 --> 00:34:25,880
E împușcată, a fost spartă,
e biciuită,

552
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
iar ea moare în noroi.

553
00:34:30,720 --> 00:34:36,080
Când tinerii noștri au decis asta
viețile Whitman ar trebui să se termine...

554
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
...nu și-au dat seama că va aduce
jos peste noi tunet din est

555
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
pe care nu ne-am fi putut imagina.

556
00:34:49,160 --> 00:34:53,400
După ce i-a ucis pe Whitman,
Cayuse își continuă măcelul,

557
00:34:53,560 --> 00:34:57,440
ucigând încă 11 coloniști albi
care trăiesc la misiune.

558
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Când vestea masacrului
ajunge în Valea Willamette,

559
00:35:02,280 --> 00:35:06,240
provoacă furie
și o dorință de răzbunare.

560
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Oamenii albi creează
o miliție pentru a merge la război.

561
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Coloniștii vor protecție

562
00:35:12,200 --> 00:35:13,560
de la guvernul federal,

563
00:35:13,720 --> 00:35:16,520
și îl trimit pe Joe Meek
la Washington să-l ceară.

564
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Meek face cazul
că pentru a apăra vieţile

565
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
a cetățenilor americani,

566
00:35:20,760 --> 00:35:24,120
Țara Oregon are nevoie
pentru a deveni un teritoriu al SUA.

567
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
În august 1848,

568
00:35:28,040 --> 00:35:31,680
Oregon devine oficial
un teritoriu al Statelor Unite.

569
00:35:32,680 --> 00:35:36,920
600 de pușcași federali sunt trimiși spre vest
să vâneze ucigași.

570
00:35:37,680 --> 00:35:40,440
Ei trimit un guvernator,
ei trimit militarii.

571
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Este sezon deschis pentru indieni
în teritoriul Oregon.

572
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
Conflictul care urmează va
devenit cunoscut ca Războiul Cayuse.

573
00:35:51,600 --> 00:35:54,680
Partea nativă suferă
pierderi devastatoare.

574
00:35:55,800 --> 00:36:00,000
În sfârșit, după doi ani,
în aprilie 1850,

575
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
cinci bărbați se predau
pentru a opri vărsarea de sânge.

576
00:36:04,160 --> 00:36:09,080
Joe Lewis nu este printre
acești voluntari, dar Tiloukaikt este.

577
00:36:10,280 --> 00:36:16,200
Ei fac declarații, depoziții,
iar Tiloukaikt spune:

578
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
„Nu a murit Hristos ca să mântuiască
oamenii lui?

579
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Deci mor.
Murim pentru a ne salva poporul”.

580
00:36:24,040 --> 00:36:28,600
Așa-numitul Cayuse Five
sunt transportate la Oregon City

581
00:36:28,760 --> 00:36:31,960
și judecat în grabă pentru crimă
într-o tavernă.

582
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Un juriu format din mâini de coloniști albi
la un verdict de vinovăție

583
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
și o condamnare la moarte.

584
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
Poate jumătate din toți oamenii albi
în Valea Willamette

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
vino să-l privești.

586
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Cei cinci bărbați care au fost spânzurați
în Oregon City...

587
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
... încă mai căutăm
mormintele lor,

588
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
pentru că ne-am dori
să-i aducă acasă.

589
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
În 1855,

590
00:37:16,440 --> 00:37:20,680
la doar 50 de ani de la prima primire
exploratori americani în regiune,

591
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
cei Cayuse sunt forţaţi
să semneze un tratat.

592
00:37:24,680 --> 00:37:26,560
Termenii sunt duri.

593
00:37:26,720 --> 00:37:31,160
Ei trebuie să renunțe la vastul lor
patrie de peste 6,4 milioane de acri

594
00:37:31,320 --> 00:37:35,560
și treceți mai departe
o rezervație de 245.000 de acri

595
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
împărtășită cu alte triburi.

596
00:37:40,520 --> 00:37:44,240
Pământurile pe care le predau
sunt date coloniștilor americani.

597
00:37:44,400 --> 00:37:49,680
În 1859, Oregon devine
al 33-lea stat din Uniune.

598
00:37:51,760 --> 00:37:56,480
Henry Spalding, după moarte
a rivalului său, Marcus Whitman,

599
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
devine o propagandă unică
mașină,

600
00:37:58,600 --> 00:38:02,760
și el inventează în esență
Legenda Whitman pentru istoria Americii.

601
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
Whitman este creditat cu obținerea
Țara Oregonului

602
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
pentru Statele Unite.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Spalding trimite articole
la ziarele religioase,

604
00:38:12,000 --> 00:38:14,440
și în cele din urmă convinge
Senatul SUA

605
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
să-și publice contul
de eroismul lui Whitman,

606
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
ridicându-se în acest proces.

607
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
Și Marcus Whitman trece de la a fi
un tip anonim eșuat

608
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
care a fost ucis

609
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
la o figură asemănătoare lui Hristos
care și-a sacrificat sângele

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,720
ca Oregon să poată trăi.

611
00:38:32,720 --> 00:38:35,760
Uciderea lui
soții Whitman nu reușesc să oprească potopul

612
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
a imigrantilor
spre terenurile agricole bogate din Oregon.

613
00:38:40,960 --> 00:38:44,080
Din anii 1840 până în anii 1860,

614
00:38:44,240 --> 00:38:49,200
peste 400.000 de oameni călătoresc spre vest
de-a lungul traseului Oregon.

615
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
A fost cea mai mare migrație populară
în istoria Americii.

616
00:38:51,840 --> 00:38:54,880
La unele momente, au fost tot atâtea
ca 12 vagoane la faţa locului

617
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
trecând prin această țară.

618
00:38:57,240 --> 00:38:59,760
Vin atât de mulți oameni
spre Valea Willamette

619
00:38:59,920 --> 00:39:04,120
că de fapt sculptează o tăietură
prin munți

620
00:39:04,280 --> 00:39:08,280
iar peste prerii care pot fi
văzut încă de la sateliți.

621
00:39:10,280 --> 00:39:14,640
Migrația epică
continuă pe jos, cu căruța,

622
00:39:14,800 --> 00:39:16,760
cu catâr și cu căruță

623
00:39:16,920 --> 00:39:21,200
până la Calea Ferată Transcontinentală
oferă călătorilor o cale mai blândă

624
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
a merge spre vest.

625
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
Oregon este schimbat pentru totdeauna.

626
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Unde odată Cayuse adunau mâncare
și vânat vânat

627
00:39:30,760 --> 00:39:34,480
iar unde oamenii de munte
odată prinse animale pentru comerț,

628
00:39:34,640 --> 00:39:38,920
peisajul variat este acum
înlocuite de aşezări şi ferme.

629
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Și așa există
un fel de trecere de la

630
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
o economie de extracție a blănurilor,

631
00:39:46,560 --> 00:39:50,800
iar acum trecând într-un agrar
economia din nord-vestul Pacificului.

632
00:39:52,680 --> 00:39:55,400
Acceptăm că patria noastră este

633
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
patria multor oameni acum.

634
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
Bătrânii noștri ne spun mereu
există bune și rele în toate

635
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
asta se intampla.
Trebuie să te uiți la amândouă.

636
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
Dintre cei o mie de americani
care îi urmează pe Whitman până în Oregon,

637
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
puțini își vor vedea moartea
ca orice altceva decât un masacru.

638
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
Dar povestea lor este emblematică
a unui model

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,520
care se repetă peste tot
vestul american,

640
00:40:17,680 --> 00:40:22,640
coloniştii folosind rezistenţa nativă ca
o scuză pentru a le pune mâna pe patrie,

641
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
și așa cum au făcut în Oregon,

642
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
coloniştii flămânzi de pământ vor împinge
în Texas

643
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
și transformă un raid
pe o familie de pionier

644
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
într-un război lung și sângeros,

645
00:40:32,280 --> 00:40:35,760
luptat împotriva celor mai puternici
Forța nativă de pe continent,

646
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
Imperiul Comanche.
Subtitrări de către Sky Access Services